べビメタファンってソニスフィアの話好きだよなｗｗ

当時のいきさつを招聘したプロモーターが語る

https://www.musicweek.com/analysis/read/baby-steps-meet-the-team-behind-babymetal-s-phenomenal-uk-success/064975
“I was the first person to book them in Europe.,” explains Kilimanjaro promoter Alan Day. “I was booking Sonisphere festival in around February and March 2014, the year the video went viral for the song Gimme Chocolate!!
I saw it online and a lot of people were laughing about it and going, What the hell is this? And I was like, Wow, I’ve never seen anything like this before.
キリマンジャロのプロモーター、アラン・デイは、
「欧州ではじめてBABYMETALをブッキングしたのは私です」と語った。
「2014年の2月か3月にソニスフィア・フェスティバルにブッキングしました。
“ギミチョコ!!”が注目された年です。
私はネットでこれを見ました。
多くの人は、「何じゃこりゃ？」と笑っていました。
そして私は、「わぉ、こんなの見たことない」と思ったのです。

“Metal is normally just four or five blokes playing guitar, but this is different. This is great. I Googled it, then found another song which was even better, which is called Megitsun.
I found more stuff and thought, Right, this is amazing, I need this at the festival.
「メタルは通常、ギターを中心として4、5人の男で構成されていますが、
これは違っていました。
これは凄い。そして私はググって、更に素晴らしい曲を見つけました。
それが”メギツネ”です。そして、さらに多くの曲を見つけ、
これは素晴らしい、ベビメタはフェスに必要だ。と考えるに至ったのです。」

“A friend of mine is Ross Warnock, an agent at United Talent Agency. We spoke and I said I wanted them at Sonisphere. I did a deal with [Warnock] for them to come in to play,” he adds.
「友人の一人がロス・ウォーノックで、ユナイテッド・タレント・エージェンシーのエージェントでした。
そして彼に、BABYMETALをソニスフィアに出したい旨告げたのです。
そして（ウォーノックが）BABYMETALとエージェント契約を結び、
ソニスフィアに出演出来るようになったのです。」と、デイは付け加えた。

“Their unique take on metal has breathed new life into the genre,” says Warnock. There is a real demand for the band all over the UK. The show is phenomenal and that word is spreading.”
「BABYMETALのメタルに対するユニークな取り組みは、
このジャンルに新しい命を吹き込みました」と、ウォーノックは言う。
「英国中でこのバンドに対する本当の需要があります。
ものすごいショーだという評判が広まって行ったからです」

Day tells Music Week that the reaction received when the band was booked ranged from, “You can’t be serious,” to “This is going to be amazing.”
Babymetal were originally booked to perform in the tent at Sonisphere, but the reaction was so big that they were moved to the main stage.
We had one of the biggest crowd reactions we’ve ever seen at 1pm in the afternoon,” says Day.
バンドをブッキングしたときの反応はどうでしたか、
「嘘だろ？」から「素晴らしい」というものまで反応は幅広いものでしたとデイは語った。
「BABYMETALは最初ソニスフィアのテントステージで演奏する事になってましたが
反応があまりに大きかったので、メイン・ステージに変更されました。
そして午後1時なのに、あれほどの大観衆が集まるのを、
私たちは見る事になったのです」とデイは語った。