【海外】2021年BABYMETALインタビューTOP10






BABYMETALが無期限封印となった今でも、新しいファンが続々と加入しており、彼らの翻訳インタビューはかなり面白いと感じる方も多いのではないでしょうか!?

Youtubeで見られる英語のビデオインタビューとは対照的に、日本語の雑誌のインタビューは、より率直で深い内容になっています。今、2021年の総括をするのが流行っているようなので、この一年、私たちが翻訳したインタビューの中で、面白かったものをもう一度見てみようと思います。もしかしたら、見逃したものがあるかもしれないし、全部初めて見るものばかりかもしれませんよ。いずれにせよ、読んでくださってありがとうございます!そして2022年もよろしくお願いします

1. 2020 ヘドバン #28 SU-METAL Interview

10周年記念の一環としてリリースされた、このSuのインタビューのハイライトは以下の通りです。

  • ベストアルバムのリマスター版を聴いて、子供の頃と今の声の違いに驚いたこと。(特にモアとユイの声がかわいかったです。)
  • スタジオ録音ではなく、ライブ録音を主に聴いている理由
  • 歌い方を変える必要性を実感
  • 彼女のように歌いたい人へのアドバイス
  • ベストアルバムで一番好きな曲、一番印象に残ったパフォーマンス
  • おねだり大作戦」がすごい理由
  • 10年間の芸能生活で最も強く印象に残っている国(ネタバレ:メキシコ)
  • メタル音楽に対する姿勢や感情の変化
  • 嫌われ者への思い

2. 2020 ヘドバン #28 MOAMETAL Interview

同誌に掲載されたSuさんのインタビューと対をなすように、このMoaさんのインタビューで私が特に気に入ったのは、以下の部分です。

  • ドキドキモーニングのレコーディングの思い出。
  • ベストアルバムの中で一番好きな曲
  • 踊りやすい曲、踊りにくい曲
  • この1年で変わったダンスへの取り組み方
  • マッスルメタルズ、アベンジャーズとの共演
  • 最も印象に残ったライブ

3. 2020 PMC Vol.18 Interview

メタル・ギャラクシー時代に関する最も完全な回顧録の1つである、スーとモアが語る。

  • メタル・ギャラクシーのヨーロッパ・ツアー
  • BxMxCに熱狂するファンに対する二人の反応
  • モアはツアー中、お菓子やデザートを食べ過ぎてしまった。
  • 西の神バンドと東の神バンドとの共演の違いについて
  • ファンカムやYoutubeがパフォーマンスに与える影響について
  • 互いの進化をどう考えるか
  • 公演に向けた準備の様子

4. 2019 ヘドバン #24 Interview

SuとMoaが語るメタルギャラクシーアルバムの究極のガイドブックである。2019年のBABYMETALの「新たな始まり」に関して、間違いなく最も踏み込んだインタビューのひとつであるこのモンスター・インタビュー(全8回!)は、未来に対する彼らの心境(当時)を理解するために必読の一冊だ。見どころが多すぎて、とても全部は紹介しきれないので、とにかく読んで(見直して)いただくのが一番です。

  • 長年の友人やコラボレーションについて語る
  • レジェンドMで行われた特別なバースデーショー
  • BABYMETALの新譜を出すのに時間がかかる理由
  • メタルギャラクシーで笑われることを期待する
  • BABYMETALを壊したい
  • BABYMETALの本当の意味
  • SU-METALが憧れるボーカリスト
  • BABYMETALの夢とこれからの活動

5. 2019 ヘドバン #24 KOBAMETAL Interview

プロデューサーのKOBAMETALのインタビューは、彼女たちのインタビューを非常によく補完しています。BABYMETALのアルバムに対するビジョンを実行し、演奏することについて彼女たちが語る中、コバはアルバムとツアーがどのように実現したかについて、以下のようなハイライトで語っています。

  • コバをクレイジーと呼ぶインタビュアー
  • BABYMETALの奇妙なコンセプトアルバムで、伝説のギタリスト(Tak Matsumoto)に20秒間演奏してもらうことになり、コバは震えていた。
  • 相撲の番付のようなDisc1とDisc2の曲の並び方
  • メタルギャラクシーは、SU-METALの歌い方を含め、BABYMETALのサウンドの幅を広げることに挑戦することを目的としていた。
  • シティポップや宇多田ヒカルなど、「Brand New Day」の背景にあるさまざまなインスピレーション
  • 日本のプロレスとBABYMETALの演劇的な繋がり

6. 2019 Hedoban #24 DA DA DANCE Special

上記の詳細なインタビューと比べると、少し場違いな感じがするかもしれませんね。しかし、BABYMETALがなぜうまくいくのか、その理由を見事に表現していると思います DDDがなぜ(日本の音楽の専門家にとって)面白い曲なのかを深く掘り下げることで、一見シンプルで奇妙に見えるものが(BABYMETALのように)想像以上に深くて面白いことを説明する、最高の歴史の授業になっていると思います

7. 2021 Nylon Japan February Interview

このインタビューが注目される理由は、「新しい」情報が多いからではありません。むしろ、BABYMETALの最も奇妙で魅力的な点のひとつは、そのファンベースの多様性だと思うのです。音楽的、文化的な背景が違う人たちが世界中から集まっているので、いろいろな角度から物事を見ることができるんです。

ナイロンは女性向けの雑誌なので、普段BABYMETALが取り上げられている音楽雑誌とは少し違ったアプローチで、トーンも、彼女たちが質問に答える姿もかなり違っています。いつもと違う彼女たちの一面を見ることができ、とても興味深かったです 見どころは以下の通り。

  • 衣装や小物に対する思い
  • パンデミック後に一番行ってみたい場所は?
  • ファンがステージに上がってきた時の驚き
  • お気に入りのコスチューム
  • 日本での公演と海外での公演の違い
  • 10年後も新鮮であり続け、常に進化し続けるために

8. First interview with Mikiko (2013)

9. Newest interview with Mikiko (2020)

BABYMETALのダンスは、間違いなく彼らを特徴づける最も重要な要素の一つであり、マスター・コレオグラファーのMikiko先生は、最初からそこにいて、今私たちが知っているダンスを丁寧にデザインしています。BABYMETALに関する最初のインタビューでは、メタルの知識がなく、自分たちで作っていることが明らかだったのと、彼女たちが大人になり、徐々に責任を持つようになった最新のインタビューを比較対照すると、とても心温まるし、この比類なき音楽パフォーマンスを生み出すための舞台裏の苦労を理解するのに、とても良い読み物だと思う。

そして、最後になりますが

10. 10 BABYMETAL LEGENDS full book translation

BABYMETALの10年間を1冊の本で表現することはできませんが、この本はそれを十分に表現しています。この本では、BABYMETALの舞台裏を紹介しています。BABYMETALのイベントがなぜその時代にそのようにデザインされたのか、BABYMETALの伝説の「物語」をいかにして現実の状況に適合させ、創意工夫を凝らしたのか、そして常に最高水準の品質を維持する努力がいかに10年間も続いてきたのかを知ることができるのである。

BABYMETALのこれまでの歩みを10章に分け、100ページを超えるボリューム
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

他にもBABYMETALの「百科事典」(角川)をはじめ、ここでは紹介しきれなかった素晴らしいインタビューや記事が、マガジンシートには数え切れないほど掲載されているのです。

BABYMETALが封印を解き、これまで以上に強くなって戻ってくるとき、私たちは彼らと一緒にいて、彼らがTHE ONEと共有したいものを何でも翻訳することを期待しています!

名無し
ありがとうございました!また、投稿してくださった方々もありがとうございました。インタビュー記事を読む前は、Youtubeのインタビューしか見たことがなく、BABYMETALは舞台裏ではとても控えめで、彼らの考えや気持ちは固く守られていると間違った判断を下していました。しかし、これらの記事やインタビューでは、彼らは本当に心を開いていて、長時間のオーディオやビデオインタビューでも同じことができたらいいなと思います。特に、翻訳で失われたかもしれない文化的な事柄を理解するためのメモや説明には感謝しています。

皆さん、良いお年をお迎えください。

引用元:https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/rs2nnd/top_10_babymetal_interviews_of_2021/

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter でべビメタだらけの・・・をフォローしよう!




関連記事








コメントの規制強化について

1,NGワードに設定されているワードを使用したコメントは自動でゴミ箱に廃棄されます

2,誹謗中傷など不適切なコメントはスパム扱いとなり、自動でゴミ箱に廃棄されます

3,当ブログに掲載するバンドやアーティストは例外なく好意を持って掲載しています。
BABYMETALを上げる為に他のバンドやアーティストを貶すコメントは削除します