【海外】歌詞に日本語を使った女性ボーカルメタルバンド






 

270: 2021/09/11(土) 19:49:06.72
歌詞に日本語を使う女性メタルをちらほら見かけるのは
やっぱりベビメタの影響があるのかな
https://www.youtube.com/watch?v=4C4CkPOvpvU

 

引用元:

https://fate.5ch.net/test/read.cgi/babymetal/

「Road of Resistance」でお馴染みドラゴンフォースがZIGGYのヒット曲 「GLORIA」 をカバー

2017.04.30
コブラアンドザロータスは、2009年にリードボーカル兼ソングライターのコブラペイジによって結成された、ジュノに2度ノミネートされたカナダのハードロックバンド。

Kobra Paige – コブラ・ペイジVocals
Timothy Vega – ティモシー・ヴェガGuitars
Jasio Kulakowski – ジェシオ・クラオウスキーGuitars
Pete Dimov – ピート・ディモヴBass
Griffin Kissack – グリフィン・キサックDrums

コブラ・アンド・ザ・ロータスが日本語で歌う「Let Me Love You」(日本語ヴァージョン)のMV

女性ヴォーカリスト、コブラ・ペイジ率いるカナダのヘヴィメタル・バンド、コブラ・アンド・ザ・ロータス(Kobra And The Lotus)が日本語で歌う「Let Me Love You」(日本語ヴァージョン)のミュージックビデオ。バンドメンバーがアニメ・キャラクターとして登場する日本アニメ風のビデオ。この日本語ヴァージョンは最新アルバム『Prevail II』の日本盤に日本盤限定ボーナストラックとして収録された。

https://amass.jp/103270/

以下「KOBRA AND THE LOTUS」に対する外国人の反応:

名無し
これは日本語で書かれているのですか?

名無し
すべてではないが、その一部はそうだと思う。

名無し
はい、でも発音は良くないです。

名無し
申し訳ありませんが、私はこの作品を気に入ってチャンスを与えようとしましたが、残念ながらダメでした。彼女の日本語はひどいに近く、ビデオもそれにマッチしていません。

名無し
日本語は完璧ではないかもしれませんが、彼女は努力しました。

名無し
これは本当に素晴らしいですね。雰囲気を大事にしてくださいね 日本語の発音を練習したほうがいいですよ

名無し
WOW…ちょうどこのバンドをランダムに聴いていて、ちょうどこの曲の英語バージョンを聴いていたのですが、日本語バージョンが流れてきました…WOW…私の母国語でさえも!!!。売約済み、このバンドがもっと好きになりました。彼女は、ネイティブスピーカーではないにもかかわらず、非常によく理解できました。

名無し
コブラ・ペイジが日本語を歌っているときのアクセントを批判している人たちへ。エリック・アダムス(MANOWAR)がフランス語と日本語で歌っていたり、トシ(X-JAPAN)が英語で歌っていたりするのを聞いた方がいいですよ。コブラがやったことは、皮肉や批判よりもはるかに尊敬に値します。

名無し
私はアニメを見ないのですが、このビデオを見ている間、ずっと笑顔が絶えませんでした。

名無し
日本語のパートは丁寧に情感を籠めつつ、英語のパートはパワフルにダイナミックに。良い歌唱、そして良いコスプレだ。コブラ姐ちゃんも恋する乙女なんだね。

名無し
激しい曲と可愛らしいアニメーションのミスマッチさ加減が絶妙ですね。
彼女は日本語が流暢です。

名無し
Kobra and The Lotusの素晴らしさに感謝したいと思います。彼らの音楽は私の心を癒し、インスピレーションの源となっています。特にこの曲がそうです。美しいですね。

名無し
実際の日本語バージョンは期待していなかった。彼女はかなり良い歌を歌っています

名無し
私は彼女の英語と日本語の両方が好きです。
私はこのバンドが大好きです。ナパームレコードは最高のバンドを提供していると思う。

名無し
アニメでも彼女はゴージャスだし、日本語で歌ってくれたのも嬉しいし、他の言語を学んだ彼女には大いに敬意を表したい。もし僕が彼女にスペイン語を教えることができたら、読み書きと会話ができるから、アメリカで生まれた僕にはその仕事ができるよ。ところで、素晴らしいアルバムだね、すべての音楽が大好きだよ。

名無し
音楽のバンドが日本語で曲を作るのが好きで、スペインのクロノメトローブドゥというグループが「霊山」をテーマにしています。

名無し
正直なところ、コブラペイジはこのために日本語を学んだのか、それとも誰かに頼んで歌詞を翻訳してもらって歌っているのか、気になるところです。

名無し
みんな、こんにちは。なんて素晴らしい曲なんでしょう。私は少し前に日本語を学び始めたのですが、この曲の歌詞をどうしても手に入れたいのです。

名無し
Kobraさんはもっと日本の曲をやるべきです。

引用元:https://www.youtube.com/watch?v=4C4CkPOvpvU&list=RD4C4CkPOvpvU&start_radio=1

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter でべビメタだらけの・・・をフォローしよう!









関連記事



コメントの規制をさらに強化します(2022.11.13)

1,NGワードに設定されているワードを使用したコメントは自動でゴミ箱に廃棄されます

2,誹謗中傷など不適切なコメントはスパム扱いとなり、自動でゴミ箱に廃棄されます

3,当ブログは音楽総合サイトを目指している為、BABYMETAL以外のバンドやアーティストも多数掲載しています。

掲載するバンドやアーティストは例外なく好意を持って掲載しています。

掲載するバンドやアーティストのファンの人達が見に来ることもあります。

対立煽りやBABYMETALを上げる為に他のバンドやアーティストを貶すコメントは削除しIPアドレスをNG設定し今後一切のコメントを出来なくします

(当ブログに寄せられたコメントはIPアドレスで管理されており過去のコメントも全て保存されています。過去のコメント内容を鑑みて、場合によりこのブログ自体を閲覧出来なくします)

コメントする場合は慎重に願います。

ITEM

created by Rinker
シンコーミュージック
¥1,540 (2024/03/18 20:19:26時点 Amazon調べ-詳細)

created by Rinker
シンコーミュージック
¥1,200 (2024/03/18 20:18:46時点 Amazon調べ-詳細)

created by Rinker
ぴあ
¥1,320 (2024/03/18 20:21:53時点 Amazon調べ-詳細)

created by Rinker
リットーミュージック
¥1,870 (2024/03/18 20:22:21時点 Amazon調べ-詳細)

created by Rinker
トイズファクトリー
¥4,400 (2024/03/18 20:19:27時点 Amazon調べ-詳細)

created by Rinker
トイズファクトリー
¥3,300 (2023/03/18 20:01:58時点 Amazon調べ-詳細)

18 件のコメント

  • ファンだからどうしてもべビメタ中心にしちゃうと
    全く足りない
    日本語でも歌ってみた海外バンドなら普通にありだけど別に新鮮さも無いよ
    やっぱりべビメタが何故海外でもウケたのか?
    ライブの完成度だよ、特にパフューム・ワンオク・べビメタは・・・
    まあワンオクはバンドだからライブにもよるけど、パフューム・べビメタは
    どれだけライブをエンターテイメント化出来るかにかけてるよね

    • ライブ会場に行ったら普通に神バンドも見れるし、神バンドの皆さんもサポートに
      徹してるそこがプロだろう、ベビーメタルだからフロント三人が前面に出るのは当たり前
      特に映像作品でダンスの途中でバンド見せられても何か違う気がする
      バンド見たいなら彼らのライブに行った方が良いだろう、そこで本当のバンドが見られるよ

    • 横からだけど、ライブをエンターテイメント化する時に、
      神バンドを目立たなくする必然性はないじゃない?
      むしろ両立は全然出来るし、その方がそれぞれの魅力が引き立つ。
      それを、なぜか最近は神バンドにマスクをつけたりしてるから、
      皆批判しているんじゃないのかな?

    • それが嫌いな奴もいっぱいいる
      ファンの中でも神バンドの存在感が失なわれていると批判してるのもいる
      用は個人の好みの問題

  • 思ってたより全然普通の日本語
    これよりよくわからん日本語で歌う奴らはゴマンといるし

    朝​鮮​人は欧米人が日本語を勉強しだすとすぐ発狂するから鬱陶しいわ
    というかアリアナみたいに粘着され続けかねないから気をつけろよ
    連中に潰されないよう日本人もしっかりフォローした方がいい

  • BABYMETALの友人のコリィ・テイラーがフロントマンのSlipknot。マスクを被ってるね
    小林氏が影響を受けたGhost。マスクを被ってる
    マスクはメタルの定番な表現手法の一つで、マスクを被ることがどうして神バンドが目立たなくしたと騒ぐんだ?
    どうせ青山との変顔対決が見れなくなって不満とかだろ?
    ライブ会場で変顔対決を待ってるやつなんていないよ
    あとでファンカムで確認して楽しむくらいなものでね
    そんな動機でしつこく嫌がり続けるってどうなんだ?
    感心しないし共感できない
    神バンドは全身を使って表現してたよ、武道館でも
    それに武道館では神バンドは一番外周配置で一番客席から近かった
    あれでも不満っておかしいだろ。WOWOWとか動画だけ見てるやつが不満を垂らす傾向にあるな
    動画だとあまり神バンドが写ってないからな
    動画やファンカムばかり見ているやつが不満を言ってる中心と見るしかないね

    • ライブと動画は別の楽しみがあるから、動画でも神バンドを昔のように映してほしい。
      動画にあまり神バンドが出ないと、アイドルの動画みたいになる。
      その影響か、最近の海外のファンはKPOPとベビメタ両方好き、な人も多いよね。。。

  • いいやんね。うれしいやん。
    日本人でも通の間で人気みたいなロックバンドが
    英語で一生懸命歌っるやん
    日本凄いなw時代来てるんちゃうんw

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。

    ABOUTこの記事をかいた人

    管理人。 作詞・作曲、Vo、Gtをこなす元バンドマン BABYMETAL関連や音楽全般のまとめをしています 機械翻訳を使ってRedditのまとめも掲載