【海外】歌詞に日本語を使った女性ボーカルメタルバンド






 

270: 2021/09/11(土) 19:49:06.72
歌詞に日本語を使う女性メタルをちらほら見かけるのは
やっぱりベビメタの影響があるのかな
https://www.youtube.com/watch?v=4C4CkPOvpvU

 

引用元:

https://fate.5ch.net/test/read.cgi/babymetal/

「Road of Resistance」でお馴染みドラゴンフォースがZIGGYのヒット曲 「GLORIA」 をカバー

2017.04.30
コブラアンドザロータスは、2009年にリードボーカル兼ソングライターのコブラペイジによって結成された、ジュノに2度ノミネートされたカナダのハードロックバンド。

Kobra Paige – コブラ・ペイジVocals
Timothy Vega – ティモシー・ヴェガGuitars
Jasio Kulakowski – ジェシオ・クラオウスキーGuitars
Pete Dimov – ピート・ディモヴBass
Griffin Kissack – グリフィン・キサックDrums

コブラ・アンド・ザ・ロータスが日本語で歌う「Let Me Love You」(日本語ヴァージョン)のMV

女性ヴォーカリスト、コブラ・ペイジ率いるカナダのヘヴィメタル・バンド、コブラ・アンド・ザ・ロータス(Kobra And The Lotus)が日本語で歌う「Let Me Love You」(日本語ヴァージョン)のミュージックビデオ。バンドメンバーがアニメ・キャラクターとして登場する日本アニメ風のビデオ。この日本語ヴァージョンは最新アルバム『Prevail II』の日本盤に日本盤限定ボーナストラックとして収録された。

https://amass.jp/103270/

以下「KOBRA AND THE LOTUS」に対する外国人の反応:

名無し
これは日本語で書かれているのですか?

名無し
すべてではないが、その一部はそうだと思う。

名無し
はい、でも発音は良くないです。

名無し
申し訳ありませんが、私はこの作品を気に入ってチャンスを与えようとしましたが、残念ながらダメでした。彼女の日本語はひどいに近く、ビデオもそれにマッチしていません。

名無し
日本語は完璧ではないかもしれませんが、彼女は努力しました。

名無し
これは本当に素晴らしいですね。雰囲気を大事にしてくださいね 日本語の発音を練習したほうがいいですよ

名無し
WOW…ちょうどこのバンドをランダムに聴いていて、ちょうどこの曲の英語バージョンを聴いていたのですが、日本語バージョンが流れてきました…WOW…私の母国語でさえも!!!。売約済み、このバンドがもっと好きになりました。彼女は、ネイティブスピーカーではないにもかかわらず、非常によく理解できました。

名無し
コブラ・ペイジが日本語を歌っているときのアクセントを批判している人たちへ。エリック・アダムス(MANOWAR)がフランス語と日本語で歌っていたり、トシ(X-JAPAN)が英語で歌っていたりするのを聞いた方がいいですよ。コブラがやったことは、皮肉や批判よりもはるかに尊敬に値します。

名無し
私はアニメを見ないのですが、このビデオを見ている間、ずっと笑顔が絶えませんでした。

名無し
日本語のパートは丁寧に情感を籠めつつ、英語のパートはパワフルにダイナミックに。良い歌唱、そして良いコスプレだ。コブラ姐ちゃんも恋する乙女なんだね。

名無し
激しい曲と可愛らしいアニメーションのミスマッチさ加減が絶妙ですね。
彼女は日本語が流暢です。

名無し
Kobra and The Lotusの素晴らしさに感謝したいと思います。彼らの音楽は私の心を癒し、インスピレーションの源となっています。特にこの曲がそうです。美しいですね。

名無し
実際の日本語バージョンは期待していなかった。彼女はかなり良い歌を歌っています

名無し
私は彼女の英語と日本語の両方が好きです。
私はこのバンドが大好きです。ナパームレコードは最高のバンドを提供していると思う。

名無し
アニメでも彼女はゴージャスだし、日本語で歌ってくれたのも嬉しいし、他の言語を学んだ彼女には大いに敬意を表したい。もし僕が彼女にスペイン語を教えることができたら、読み書きと会話ができるから、アメリカで生まれた僕にはその仕事ができるよ。ところで、素晴らしいアルバムだね、すべての音楽が大好きだよ。

名無し
音楽のバンドが日本語で曲を作るのが好きで、スペインのクロノメトローブドゥというグループが「霊山」をテーマにしています。

名無し
正直なところ、コブラペイジはこのために日本語を学んだのか、それとも誰かに頼んで歌詞を翻訳してもらって歌っているのか、気になるところです。

名無し
みんな、こんにちは。なんて素晴らしい曲なんでしょう。私は少し前に日本語を学び始めたのですが、この曲の歌詞をどうしても手に入れたいのです。

名無し
Kobraさんはもっと日本の曲をやるべきです。

引用元:https://www.youtube.com/watch?v=4C4CkPOvpvU&list=RD4C4CkPOvpvU&start_radio=1

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter でべビメタだらけの・・・をフォローしよう!




関連記事