BABYMETAL「NME JAPAN」の誤訳は酷すぎだ…

Blurのデイヴ・ロウントゥリー(Dr)のソロ・デビュー・アルバムにBABYMETAL

2021.11.18
480: 2021/11/19(金) 00:17:26.25
英語の記事だとニュアンスが違うらしい
He joins artists like Sophie Ellis-Bextor, Del Amitri, Babymetal, Nina Nesbitt, Will Young and more on the Cooking Vinyl roster.

 

481: 2021/11/19(金) 00:22:54.85

英語版の記事はこれだな

.@DaveRowntree‘s album will arrive via @cookingvinyl in 2022 https://t.co/n39IjaLsxj

— NME (@NME) November 17, 2021

 

482: 2021/11/19(金) 00:25:40.93
なんか誤訳なんじゃないかと不安になってきた。
これ本来は、デイヴがBABYMETALなどが所属してるクッキング・バイナルのレーベルに加わったということなんじゃないのか?

 

483: 2021/11/19(金) 00:28:44.46
NME元記事だとレーベルメイトになるぐらいとしか書いてないよね
NME日本が誤訳するんかよ
ちょっと喜んだ気持ち返して

 

484: 2021/11/19(金) 00:43:44.48
He joins ~ だからそうだよね
単にデイブがCooking Vinyに加わったって話

 

485: 2021/11/19(金) 00:53:54.21
前もなにかの記事で、
BABYMETALが参加というのが実はBAND-MAIDの間違いでしたというのがあったな。
メイトが敏感になってる時期なんだから気を付けてほしいわw

 

487: 2021/11/19(金) 01:08:47.38
KOBAは飛び起きてNME JAPANに問い合わせてるんじゃないかな。
だとしたらかわいそうだ。

 

490: 2021/11/19(金) 02:27:47.46
元記事を読まない、英語も読めないがぬか喜びしてブラーを語り出すの巻

 

507: 2021/11/19(金) 09:19:41.67
誤訳記事を使った ”匂わせ” かな?

 

508: 2021/11/19(金) 09:24:39.38
かなり酷い誤訳だな。これを信じてアホと言われると厳しい。

 

509: 2021/11/19(金) 09:40:26.10
>>508
普段から本家NMEの翻訳記事載せてるNME日本の記事だからな
ファンが勝手に訳したとかまとめサイトだけ観て勘違いしたとかじゃないからね
メタルハマージャパンとかビルボードジャパンの翻訳記事とかも訳したのが普通は正しいと思って読むから仕方ないよ

 

514: 2021/11/19(金) 12:07:15.21
まだNME JAPANの記事が訂正されてないな。
このままだと誤解する人が増え続けるがどうなんだろう。

 

ブラーのデイヴ・ロウントゥリー、来年にソロ・デビュー・アルバムをリリースすることを発表 | NME Japan https://t.co/UQ6NhUQdwP #Blur #DaveRowntree

— NME JAPAN (@NMEJAPAN) November 18, 2021

584: 2021/11/19(金) 16:05:10.21
結局ブラーの件は間違いってことでOK?

 

589: 2021/11/19(金) 16:15:43.81
>>584
誤訳みたいだね

 

590: 2021/11/19(金) 16:23:53.97
>>584
ベビメタもいるcooking vinylってレーベルと契約したって記事だけど
レーベル紹介する名前として出てくるっていうのは
認知度としてまあ悪くないのでは

 

引用元:

https://fate.5ch.net/test/read.cgi/babymetal/

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter でべビメタだらけの・・・をフォローしよう!




関連記事