【海外】BABYMETALファン層1位は米国　「英語、進出のためには使わず」

メタルダンスユニットBABYMETALは快進撃を続けている。2025年5月には、ロンドンの2万人収容のO2アリーナでのワンマン公演をソールドアウトさせた。8月にはアルバム『METAL FORTH』が全米ビルボード200チャートで9位にランクイン。O2アリーナでヘッドライナーを務めながら、日本のグループがトップ10にチャートインしたのは初の快挙となった。「メタル界のトヨタ」を目指す彼女たちが、他のアーティストとは一線を画す独自のグローバル展開戦略とアプローチについて、プロデューサーのKOBAMETALに話を聞いた

「私たちはメタル界のトヨタを目指しています」とKOBAは語った。なぜか？それは、世界を舞台に目指す多くの日本人アーティストが、依然として日本を最大のファンベース（40～50%）と考えているからだ。対照的に、BABYMETALの最大の市場はアメリカで、次いで日本、メキシコ、ドイツ、ブラジルとなっている。「私たちのファン層の分布は他とは大きく異なります。実際、トヨタのパターンに近いのです。」

J-POPの海外進出を阻んでいるとされる言語の壁について問われると、KOBAは「壁だとは思っていません」と簡潔に答えた。その言葉通り、『METAL FORTH』の楽曲の多くは日本語の歌詞だ。「音楽を聴く時、言葉の端々まで聞き取り、意味を理解しようとする人がどれだけいるでしょうか？欧米では、リズムやサウンドの方が重要です。ですから、海外展開に英語を使うという発想にはならないんです」

https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD0335K0T01C25A1000000/

正直に言うと、ほとんど読んでいませんが、見出しだけを見ると、多くの人が「よかった」と言うと思います。
BMファンで、もっと英語を使ってくれないことに不満を言ったり、少しでもがっかりしている人に会ったことはありません。

事実です。
いや、私は曲の日本語バージョンの方が好きでさえあります…特に「エレベーターガール」！🤘🏻🇯🇵🎶

まさにその通り。もし彼らが英語を使ったら、ただのメタルバンドになってしまう…

彼らが望むなら、英語をもっと使うのは何も悪いことではありません。J-POPフュージョンと実験的なセンスを保っている彼らに、英語を使うことで彼らを単なるメタルバンドにしてしまうのは不誠実です。

『METAL FORTH』で人々を魅了し、次のアルバムで彼らを夢中にさせましょう。コラボ曲は少なめにしてほしいですね。良いコラボシングルがたまにあっても構いませんが、次は完全なBM体験をしたいです。

だからこそ、「White Flame」と「Algorism」は私のお気に入りの曲です。聴き飽きないし、ライブを見るのが待ちきれません。

アルバム間のシングルとして、他のバンドが作業を分担できるコラボ曲は素晴らしいです。

グローバル化された、味気ないポップカルチャーにはもううんざりです。独自のアイデンティティを維持し、自分の文化に誇りを持つこと。それがあなたを際立たせ、あなたの仕事を面白くするのです。日本語は美しく響き、BMの曲でこれからも聞き続けたいと思っています。ただ残念なのは、ヨーロッパで他の日本のバンドを見ることがあまりないことです。

花冷えは現在ツアー中です。

数ヶ月前の日経新聞によるKOBA氏へのインタビュー記事が、様々な形で掲載されているようです。例えば、トヨタや魚群探知機についても言及されています。今回の最新の記事は、メタルフォースと海外での大規模コンサートに関するニュースから始まり、その後KOBA氏に最新のコメントを求めたか、記事の残りの部分に新旧の引用を組み合わせたものと思われます。

BABYMETALファンのほとんどは、日本語で歌うのを完全にやめたらがっかりすると思います。日本語は彼女たちの特徴の一つです。
それに、Suが何を言っているのかいつもはわからないけれど、彼女の素晴らしいパフォーマンスのおかげで、ほとんどいつも彼女の言いたいことはわかるんです。

正直なところ、曲やコラボ、抜粋の一部に英語を使うのは構いませんが、アルバム全体を使うのは私にとってすでに不快です。日本語には魅力があり、発音の楽しさがあります。ファンは日本語がとても好きなのだと思います。そうでなければ、BABYMETALを聴かず、他のバンドを選ぶでしょう😊 私はブラジル人で、サンパウロに住んでいます。日本語は話せませんが、私にとってBABYMETALとは、エネルギー、喜び、メタル、そして可能な限り多様な楽器とボーカル、そして強さ、克服することについてです。BABYMETALを知っている人は知っています。だから、ファンは本当にBABYMETALをそれだけシンプルに望んでいるのです😊

彼らの曲の中で最も難しいのは日本語の曲だと思います。KxAxWxAxIxI、シンコペーション、紅月、Yava、悪夢の輪舞曲、空手、サンセットキス、どれもめちゃくちゃ難しいです。
言語理解度：0% 曲の雰囲気：1000000%

引用元：https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1oqlvso/babymetals_biggest_fanbase_is_the_usa_we_wont_use/