【海外】BABYMETAL「IDZ Limited SLV輸入盤」を入手

私はIDZ Limited SLV輸入盤を入手し、トラックリストは日本語です。
Google翻訳では7と13で笑ってしまった。

「キドキキモーニング」は超かわいいけど🥰

4番は笑っちゃう。IをLに変える方法を見つけたんだね。

「いいね！」を「Like！」と翻訳したのは、ソーシャルメディアのプラットフォームで何かに「いいね！」をすることは日本語で「いいね ！」することであるというオンライン文化に由来していると思われます。

素晴らしい物乞い戦略は、オマジナイ？😰

おねだり大作戦

「おねだり大作戦」は、女の子たちが父親に懇願したり、父親を操って、かわいく振る舞って自分の望みを叶えようとする物語である。

アスマートも曲を並べると大して変わらないし、大物乞食戦略とかいじめとか、ダメダメ

おそらく日本語版のサイトを見ていて、ブラウザが英語に翻訳しているのでしょう。

引用元：https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/1hfx45p/i_got_the_idz_limited_slv_import_and_the_track/