読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

べビメタだらけの・・・

BABYMETALと音楽のまとめサイト

「Metal Sucks」 2014年11月5日のBABYMETAL記事 「BABYMETALについてどうしても知りたい15の質問」

翻訳まとめ

 

f:id:lastseen1013:20141123125827j:plain

 

f:id:lastseen1013:20141123132555j:plain

 

Fifteen Burning Questions We Have About Babymetal

f:id:lastseen1013:20141123125827j:plain

Inspired by Babymetal’s long-awaited New York City debut last night, here are fifteen questions about Japan’s latest musical export and America’s new obsession to which we’re absolutely dying to know the answers.

1. Are they the best thing ever?

They’re close, but they’re not quite there yet. Everyone I spoke to after the show seemed to agree that while the performance was riveting and amazing in a number of ways, it wasn’t quite GREAT. At least not yet — they’re clearly still getting their footing as a performing act, which I think we can chalk up to experience; they’re still super-new at this! Comparing Babymetal to Maximum the Hormone might seem lazy, but since we just saw the latter last week and both are Japanese bands that rarely come to the US it seems poignant: the Maximum the Hormone show just edged out Babymetal in terms of how mind-boggling captivating it was.

2. Was the show freakin’ amazing anyway?

Definitely. It’s a full-on spectacle complete with a video backdrop that narrates a storyline in English (something about heavy meal fox gods saving the earth?), tons of lights, a platform with stairs, pyro (!) and of course lots of choreographed dancing and adorable costumes.

3. How come they don’t seem to sweat at all?

It’s remarkable! I’d have the stage under an inch of water if I ran and danced around the way they do. The only explanation we can come up with is that they have handlers who blow-dry their hair every time they go backstage for costume changes. It seems crazy, but don’t rule it out!

4. Are they lip-synching?

The answer appears to be yes, sometimes. When Su-Metal takes her leads it’s clear that her mic is hot, but when the girls are doing some of their more involved dance routines it gets dubious, especially with Yui-Metal and Moa-Metal’s headset mics. At the very least, all sorts of backing vocals are absolutely being piped in — there were harmonies coming through the PA even when Su-Metal was the sole girl on stage. No lip-synching in this one:

 

 

5. Is the backing band legit?

Abso-fucking-lutely. Dudes RIP, all of them. No surprise Marty Friedman chose guitarist Takayoshi Ohmura for his own band. Not only does the Babymetal backing band a joy to watch in the back, but they get their own share of the limelight, too; the band stepped to the front and entertained the audiences during several interludes in the set.

6. Who the hell ARE all these people in the audience??

Just who are all these people that filled the 3,500-seat Hammerstein Ballroom nearly to capacity after just discovering this band in the past six months? The audience was one of the most diverse I’ve ever seen at a metal show. It’s clear that Babymetal draw fans from all sorts of interests — fans of Japanese music and culture, comic/anime nerds, all sorts of metalheads and people just there for the spectacle– and the audience is appropriately diverse across lines of age, race and gender.

7. Why the hell is Grim Kim here?!

Researching a piece she’s working on for Noisey, apparently. I genuinely cannot wait to read it and all the massively stangry reactions it will surely inspire from IMNs! [UPDATE: Her article is now live! Read it here. -Ed]

8. Are real metalheads into Babymetal?

Absolutely, the metal crowd was out in full force. And like the audience as a whole, they were incredibly diverse: we saw tough guy biker dudes with Megadeth backpatches, garden variety metalheads in Metallica, Children of Bodom and Amon Amarth shirts, guys and gals repping more “indie”(for lack of a better word)  metal bands like Kvelertak and Asphyx, and everything in between. Despite their pop formula, Babymetal are getting the seal of approval from all swaths of the metal community, at least for now.

9. Should I feel bad/dirty about young children being exploited for the sake of entertainment?

It’s easy to dismiss young entertainers as “basically like adults” when you’re watching them on a screen, but when I got within a few rows of the front last night and saw Moa-Metal and Yui-Metal up close and in person… holy shit, these are really young girls! It’s hard not to wonder what their school schedule is like, and how they have time for anything outside of Babymetal with all the rehearsing such an elaborate presentation much entail. Sure, kid groups aren’t anything new, but we all know how so many child stars end up later in life.

10. Will the band’s handlers swap in new members Menudo-style once the current girls get too old?

Unclear, but it seems likely. These girls already look so much older than they did in promo shots and videos taken just two years ago, and it’s hard to see the whole “cuteness” sell working when they’re much beyond 18.

 

11. Are Babymetal going to sign a ginormous U.S. album deal?

It would appear that way. All sorts of label brass were in the house, and I have it on good authority that they’re working on something with a major label similar to what Unlocking the Truth got. Unlocking the Truth were in attendance, by the way… so take that for whatever you think it’s worth. Future label-mates, or just friends (who can’t communicate with one another)?

12. How many albums are they capable of selling?

Industry vets I talked to seemed to agree that 50k was a fair estimate for total sales for one album.

13. How far do they plan to take this and what’s the ceiling?

It’ll be interesting to see how the marketing around Babymetal develops on their next album. Will their label push them as a metal band, or will they try and go the Disney route to appeal to kids? I could see it going either way, although I have a hard time believing kids will be able to relate to music so heavy, even if adorable Japanese girls in tu-tus are peddling it.

 

14. How much money did this guy outside the venue make selling bootleg Babymetal posters for $5 each?

A helluva lot — they were selling like hotcakes!

f:id:lastseen1013:20141123130728j:plain

15. How long before Babymetal hysteria dies down?

You’re gonna be waiting a while. We saw a Fox 5 news team filming last night, and we’re sure they weren’t the only ones there — the mainstream press is just now catching on.

Did we miss anything? Chime in with your own questions in the comments.


 Fifteen Burning Questions We Have About Babymetal - MetalSucks

 
 
Fifteen Burning Questions We Have About Babymetal
(BABYMETALについてどうしても知りたい15の質問)
Wednesday, November 5th, 2014 at 3:30PM By Vince Neilstein

元記事
http://www.metalsucks.net/2014/11/05/fifteen-burning-questions-babymetal/

昨夜のBabymetalの待ちに待ったニュヨーク市でのデビューに触発されて出てきた…
これが、この日本の最新の音楽輸出品、そしてアメリカの最新の熱中…について、
我々がどうしても答えが知りたい15の質問。

1.彼女達は過去最高?
近い…しかしもう少し。
ショーの後で話した皆全員が同意したのは、
パフォーマンスはいろんな意味でわくわくして驚くほど素晴らしいものだったけどGREATではなかった。
少なくともまだ…彼女達はパフォーミングアクトとして明らかにまだ発展途上だし(俺は経験次第だと思う)、
それに彼女達はまだすごく若いだろ! 
Babymetalをマキシマム・ザ・ホルモンと比べるのはちょっと不精すぎるかもしれないけど…
ホルモンは先週見たしそれに両バンド共めったにアメリカに来ない日本のバンドだから丁度いいよな…
いかにびっくり仰天で魅惑的かと言う点ではBabymetalよりホルモンに軍配が上がる。


2.だけどショーはとてつもなくすごかっただろ?
もちろん。
最大級のスペクタクルで背景幕のビデオではストーリーを英語で語る(ヘビーメタルのキツネ神が地球を救う?とかなんとか…)大量のライト、
階段付きプラットフォームに、花火!そしてもちろんたくさんの振りのダンスとカワイイ衣装。

4.口パク?
答えは…Yes…時々。
Su-Metalがリードをとるときは明らかにマイクはオンだけど、
女の子達が激しいダンスを踊る時(特にYui-MetalとMoa-Metalがヘッドセットのマイクの時)はあやしい。
少なくとも全てのバッキングボーカルは確実に入れられてる…Su-Metalがステージ上で一人の時でもハーモニーがPAから流れている。
でもこれは口パクじゃない→(「イジメ」の動画)

5.バックバンドはいい?
すっっっっっっっげえ…最高…全員。
マーティ・フリードマンがギタリストの大村孝佳を自分のバンドメンバーに選んだのも納得。
Babymetalのバックバンドはただ後ろにいるのを見る喜びだけでなく、
彼らそれぞれが脚光を浴びていて、セットの何度かの幕間ではバンドが自ら前に出てきて観客を楽しませる。

6.観客はいったいどんな奴ら?
たった6ヶ月前にこのバンドを発見したばかりで、
3500人キャパのHammerstein Ballroomをほぼ満席にしてしまった客とはいったいどんな奴らなのだ?
観客は今まで見たどんなメタルショーの客よりも一番多種多様。
明らかにBabymetalはいろんな興味の方向からファンを引き寄せている―J-MusicとJ-Cultureのファン、コミック/アニメオタク、
全てのタイプのメタルヘッズとただ見世物を見に来た人―そしてまた観客はそれにふさわしく多種多様な年齢と人種と性別だ。

7.なんでGrim Kimがいるんだよ?(有名なメタルヘッド記者らしい)
明らかに「Noisey」に書くためのブツのリサーチ。
俺は本当にそれが読みたいし、それに(IMNsから触発されるだろう)とんでもなく怒りまくった奴らのリアクションも見てみたいぜ。
彼女の記事はここだリンク


8.本物のメタルヘッド達はハマったのか?
完全に。
メタルファンは大勢。そして観客全体と同じように彼らも多種多様―Megadethのバックパッチ(背中のロゴ)をつけたタフなバイカー野郎、
よくいるタイプのMetallica、Children of Bodom やAmon AmarthのTシャツを着たメタルヘッズ達。
男女のKvelertakやAsphyx などの?インディー”(いい言葉を思いつかない)メタルバンドを推す奴らやその他いろいろ…。
Babymetalはそのポップなスタイルにもかかわらず、全てのメタルのコミュニティーの分野から承認を得ている(少なくとも今のところ)。

9.小さな子供達がエンタテイメントのために利用されていることを、まずい/イケナイと感じるべきなのか?
スクリーンを見ている時に若いエンタテイナー達を「大人みたいだね」と却下するのは簡単だ。
しかし俺が昨夜ステージの前から数列目にいてMoa-Metalと Yui-Metalを目の前で見た時…
なんてこった…彼女達は本当に若い女の子!なんだ。
彼女達の学校のスケジュールはどうなんだとか、
彼女達があれだけ凝ったBabymetalのプレゼンテーションの為に必要なリハーサル以外の時間を持てるのか…などと考えずにはいられない。
もちろん子供達のグループは珍しいものではないけど、
俺達は皆(今まで)いかに数多くの子供スターたちが後々どうなったかを知っているだろ。

10.バンドのハンドラー(マネジメント)は今の女の子達が大きくなりすぎたら、
Menudo(プエルトリコ出身のアイドルグループ)のようにメンバーを変えるのかな?
わからない、しかしそうなるかも。女の子達はもう2年前にプロモの写真やビデオを撮った時よりずいぶん大きく見えるし、
それに18歳を過ぎてからもあの全ての?カワイイ”売りが出来るとは考えにくい。

11. Babymetalはアメリカで巨大なアルバム契約を結ぶのか?
たぶんそうなるだろう。
会場には全てのレーベルのトップ達がいたし、
俺が聞いたところによると彼女たちはメジャーレーベルとUnlocking the Truthが結んだような契約を勧めているらしい。
ところでUnlocking the Truthは会場にいた…もしそれが参考になるなら。
将来のレーベル仲間か、それとも単なるお友達(しゃべれないけど)なのか?

12.アルバムはどれぐらい売れるだろう?
俺が話したとある業界の人物は、アルバム一枚のトータルセールスとして50000枚が妥当な見積もりだろうと言った。

13.彼女達はどこまでいくつもりなのか、そして限界は?
次のアルバムでBabymetal関連のマーケティングがどう展開されるのかは興味深いところ。
彼女達のレーベルがBabymetalをメタルバンドとしてプッシュするのか、それとも子供にアピールするためにディズニー路線でいくのか? 
俺には両方の方向が見える、しかし子供達が実際にこんなにヘビーな音楽に共感するのは難しいのではないか…
たとえカワイイジャパニーズガールズがチュチュを着てやっていても。

14.会場の外でブートのBabymetalポスターを5ドルで売っていたこの男はいったいいくら儲けたんだろう?(写真)
とんでもなくたくさん―バンバン売れていた。

15.この Babymetalヒステリアがおさまるまでどれぐらいかかるだろう?
しばらくかかるだろう。
昨夜俺達はFox 5 newsのチームが撮影してるのを見たし、間違いなく他にもいるはず…
メインストリームのメディアはやっと追いついたばかり。

まだ質問あるかな?コメント欄に質問を書いて送ってくれ。
(現時点でほぼ100のコメント)

 

引用元:

http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/progre/1414674627/