読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

べビメタだらけの・・・

BABYMETALと音楽のまとめサイト

Rolling Stone誌のBABYMETALの記事 「Road of Resistance」

翻訳まとめ

f:id:lastseen1013:20150512195300j:plain

 

Hear Babymetal's Blazing Bonus Cut 'Road of Resistance'

New track features guitars from Sam Totman and Herman Li of Dragonforce

Babymetal, the explosive trio whose unique hybrid of extreme metal and J-pop have made them Internet sensations, are slowly working on conquering America. They've been signed to RAL/Sony, who will be giving last year's self-titled debut LP its first Stateside release — digitally on May 12th, and physically on June 16th. The U.S. release appends the original 13 tracks with two bonus cuts, a live version of "Gimme Chocolate!!" and new track "Road of Resistance." 

"Road of Resistance" is a furious power metal burst injected with shiny pop harmonies and features guitar work from Sam Totman and Herman Li of the shredtastic band Dragonforce.

"This song is about our metal resistance," the group's Suzuka "Su-Metal" Makamoto" tells Rolling Stone, "the story of Babymetal traveling across the world in the hopes of creating a new metal to unify the world as we break through the barriers of language and borders. In the middle of the song there is a part where we go, 'Wow, Wow' and this is where our fans from around the world can sing with us at our concerts. I hope people will listen to our album and support us at our shows."

For Americans, those shows are two tour dates on their cross-continental the Dark Knights Begin tour this month — they'll be in Chicago on May 14th and then Columbus, Ohio's Rock on the Range Festival that weekend, alongside Slipknot, Linkin Park and many more.

Hear Babymetal's Blazing Bonus Cut 'Road of Resistance' | Rolling Stone



Babymetal の燃えるボーナスカット「Road of Resistance」を聴け

ドラゴンフォースのサム・トットマンとハーマン・リのギターを含んだ新曲

Babymetal は、完璧なメタルとJ-Popの唯一無二なハイブリッドによってインターネットを騒がせた 爆発的な三人組で、アメリカの征服に徐々に動き出している。
Babymetal は RAL/Sony と契約し、 昨年のセルフタイトル・デビューアルバムが米国ではじめてリリースされることになる


-- デジタル盤が5月12日、CD盤が6月16日だ。
米国リリース版には、オリジナルの13曲に加えて、2つのボーナスカットが追加される。 ライブ盤の「ギミチョコ!!」と新曲「Road of Resistance」だ。

「Road of Resistance」は、猛烈なパワーのメタルの爆発にきらきらしたポップのハーモニーを注入した曲で、 ハチャメチャなバンド・ドラゴンフォースのサム・トットマンとハーマン・リ

f:id:lastseen1013:20150512200237j:plain

によるギターとコラボしている。

「この曲は、わたしたちのメタル・レジスタンスについての曲なんです」


グループの中元"Su-Metal"すず香はローリング・ストーン誌に語った。


「Babymetal が、言葉と国境の壁を壊して世界を1つにするために、
新しいメタルを創造することを願って、世界中を旅するストーリーなんです。
曲の途中では、『Wow, Wow』って歌う部分があって、


これは世界中のファンのみなさんとライブで一緒になって歌えるところです。
Babymetal のアルバムを聴いてくださって、ライブでわたしたちを応援してくれればと思ってます」

大陸横断する Babymetal の The Dark Knight Begin ツアーの中で、アメリカのライブ公演は今月ツーデイズある
-- 5月14日のシカゴ、そしてその週末には、スリップノット

f:id:lastseen1013:20150512195808j:plain

やリンキン・パーク、

f:id:lastseen1013:20150512195928j:plain


その他多くのバンドとともにオハイオ州コロンバスで Rock on the Rage フェスティバルに出演する。

 

引用元:http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/babymetal/1421658182/