読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

べビメタだらけの・・・

BABYMETALと音楽のまとめサイト

BABYMETALのプロデューサーKOBAMETAL氏のインタビューワロタww

翻訳まとめ

f:id:lastseen1013:20150125204758j:plain

 

 

191: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 11:52:29.57 et
ベビーメタルの黒幕、コバメタルと会見。
十代のポップメタル三人組の背後にいる正体不詳の幹部は、
ベビーメタル史上で最大のライブの後にFuseとの独占インタビューに応じた。
Jeff Benjamin / 2015年1月20日

f:id:lastseen1013:20150125204758j:plain


 「ギミチョコ」や「メギツネ」なんかをちょっと聴けば、
誰がティーンポップとスレイヤーみたいなのをかき混ぜること考え付いたのかというのは、ほとんど測りかねない。
しかし、国際的に有名な日本のグループの背後にいる男、コバメタルは、バンドそれ自体と同じくらい神秘的である。

Fuseは、ベビーメタルの今までで最大のワンマンライヴのために東京を訪れ、その最中に十代三人組の黒幕に会った。
正体不詳の幹部は、彼お馴染みの骨スーツ着用でしか、公の場所に現れない。
バンドの起源や目標を質問されると、コバメタルは、彼が「キツネ様」と呼ぶ神秘的な神様を引き合いに出した。

Fuseは、大胆不敵な翻訳者の力を借りて、彼自身の魅力的な言葉の中から、コバメタルを理解しなければいけなかった。
ここにある我々の会話を読んでほしい。
そして別の独占インタビューで、ベビーメタルの歌手SU-METALを理解するチャンスを見逃さないでほしい。


192: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 11:54:01.62 et

f:id:lastseen1013:20150125205654j:plain

F: ベビーメタルは今までで最大のライブを終えたばかりです。今の気分はどうですか?

K: ベビーメタル史上最大のワンマンライヴでした。キツネ様の祝福に感謝します。
  ライブは問題無く行われました。だから私はほっと安心しています。

F: こんな大きなライヴを行うために、あなた個人はどれくらいの時間仕事をしましたか?

K: 私は、一月十日にライブが始まる直前まで、お告げ、キツネ様の啓示を待っていました。
  だから、私のほうではほとんど時間がかかっていないことが、みなさんを驚愕させました。

F: ライヴはどんなふうに進んだと思いますか? お気に入りの部分は有りましたか?

K: 今回は、ベビーメタルの三人が二万人の前で演じる初めての機会でした。
  私は、それが三人にとってとても簡単な任務だったとは思いません。
  しかし最後の最後、「ロード・トゥ・レジスタンス」を歌った時、
  会場の全員一つになって一緒に歌うのを見ました。
  その場に居て、全く圧倒的な光景でした。ただただ素晴らしい。

F: どういうふうにベビーメタルが出来たか、説明してもらえますか?

K: 日本から、独特の、新しい型のメタルを芽吹かせるという考えに基づいて、ベビーメタルは結成されました。
  ベビーメタルの行動指針の全ては、私たちがキツネ様と呼ぶメタルの神様を通じて届く、
  神聖なお言葉によって、彼らに対して明らかにされます。


226: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 13:58:20.73 et

 F: その物語を信じるのをためらう人々に、あなたは何と言うのですか?

K: 信じるも信じないも、あなたの自由です。

F: 何が、SU-METAL, YUIMETAL, MOAMETALを、このような活動の先導となるに十分な特別な存在にしているのですか?

K: 私達は、彼女達を選ばれし者達と呼んでいます。キツネ様の選択だったということです。
  そして、何が彼女達をそれほど特別な存在にしたか、分かりますか?
  ベビーメタルの前には、彼女達は、メタルが何なのか、全然知らなかったからです。
  彼女達は、メタルが何なのか、何であるべきなのか、という先入観を持っていませんでした。
  それはまた、彼女達には、今まで聞いたことのない何か新しい物を生み出す大きな可能性が有ることを意味します。 
 
 

f:id:lastseen1013:20150125205532j:plain


 F: ベビーメタルとの仕事で、一番いい部分は何ですか?

K: ベビーメタルは、他のどんなメタルバンドやそこらにいるアーティストとは似ていません。
  私にしてみれば、彼女達は今彼女達がしていることを現にしている唯一無二の存在です。
  彼女達はまた、今まで試みられていない新しい現象を引き起こしています。それは全地球的に起こっています。
  ベビーメタルとの仕事で一番いい部分は、彼女達と一緒にこの現象を体験できるということです。

F: あなたの音楽的背景は何ですか? メタルファンですか? ポップスファンですか?

K: 私はヘビーメタルをたくさん聴きます。

F: 他にどんなバンドが好きですか?

K: 私のお気に入りのバンドを全部挙げるのは無理です。多すぎます。しかしベビーメタルの作品に、何かヒントが隠されています。


227: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 13:58:46.14 et
F: ベビーメタルの歌でお気に入りは有りますか?

K: ベビーメタルの歌は私にとって、私自身の子供のようなものです。
  一体どうして一つだけお気に入りを選ぶことができるでしょう。

[もっと:べビーメタルが、レディーガガやスレイヤーとの対面や今まで最大のライヴを語る]

f:id:lastseen1013:20150125205422j:plain
 http://www.fuse.tv/2015/01/babymetal-interview-su-metal-lady-gaga-slayer

F: あなたは、ベビーメタルはメタルグループだと思いますか? ポップグループだと思いますか?

K: 彼女達はメタルではありません。ポップでもありません。彼女達はベビーメタルです。唯一無二のベビーメタルです。

F: あなたは2015年、ベビーメタルと一緒に何を達成したいですか?

K: キツネ様だけがご存知です。

ベビーメタル史上最大のライブについての、Fuseの動画付レポートに注目してください。
私達の独占インタビューを読んで、このライヴについて、そしてレディーガガやスレイヤーとの対面について、
このバンドが言わなければいけなかったことを、見つけ出してください。 
  
Jeff Benjamin / 2015年一月十二日


228: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 14:01:31.03 et
コバのfuseインタビュー読んだけど、何聞かれても狐様が~ってバカみたいだぞ
そらreddit民もガッカリするわ
日本でやってるみたいにマジメにインタビュー答えればいいのに

f:id:lastseen1013:20150125210038j:plain


248: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 15:40:55.51 et
>>228
KOBAさんオンリーザフォックスゴッドノーズって気に入っちゃったみたいだけど
乱発されると確かにウザイ
ベビメタちゃん3人に対して初めてイラっとしてしまった


280: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 16:54:28.07 et
>>248
乱発してんのは3人じゃなくてコバなんやで
fuseのすぅさんインタビューの方は普通に答えててなかなか面白かったよ


294: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 17:19:27.23 et
>>280
3人は振り付けやセットリストの決定、楽曲制作(4の歌)等に関わる過程で
プロジェクトに対する自覚が強まってきたんだろうな、それが海外ツアーで決定的になったと
今後の活動に3人の個性がより反映されれば、これまで以上に面白くなりそうだ


301: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 17:24:40.54 et
>>248
KOBAインタビューは明らかなプロレスだろ。

骨スタイルでしか公の場に出ないとか、
大胆不敵な翻訳者の力を借りてとか、

Dom とどうやって話したんだよw

銀髪鬼ブラッシーとかタイガー・ジェット・シンから続く伝統芸


308: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 17:36:00.04 et
>>301
プロレスなのは分かるけど、すべってるぞっていう


333: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 18:11:12.33 et
>>308
fuse の視聴者レベルに合わせたんだろ 
 
アメリカのインテリNerd層にどう食い込むかってのが2015の課題かもしれん。


395: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 19:08:58.18 et
>>339
インタビューなんて質問する方があらかじめこんな話を聞きたいって設定してやるもんなんじゃない?
もし本当に骨スーツでインタビュー受けたんだとしたら失礼極まりないし、まともなプレスは相手にしてくれないでしょ
最初から出来レース


316: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 17:50:48.37 et
>>301
正体不明の幹部つっても普通に物販とかライブ会場内を
うろうろしてるのでみんな顔を知ってるしなw

f:id:lastseen1013:20150125212131p:plain

f:id:lastseen1013:20150125212326p:plain


237: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 14:54:59.86 et
まあでも、個人的には3人がちゃんと突っ込んだ質問に答えるインタビューが読みたいかな
日本も海外もお決まりのご挨拶みたいなインタビューばっかだしさ
NHKでのすぅさんのライブは戦いともあの限界を超えて新しい自分が発見できるってのはその点良かった


234: 名無しさんのみボーナストラック収録 2015/01/21(水) 14:49:22.20 et
KOBAは結局何一つ答えてないな

 

引用元:

http://yomogi.2ch.sc/test/read.cgi/hrhm/1421709619/