読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

べビメタだらけの・・・

BABYMETALと音楽のまとめサイト

BABYMETALの二番煎じか!?MetalSucksが韓国のアイドルグループ「Pritz」の記事を掲載

翻訳まとめ

 

f:id:lastseen1013:20141121020312j:plain

 

Check Out These Korean Babymetal Imposters

 

It seems inevitable that someone would try and emulate Babymetal, given all the praise thrown at the latter over the past year and their widespread success the world over.

But while I initially thought such a copycat band would come from America, it makes perfect sense that Korea would beat us to the punch: much like J-pop, the K-pop industry is incredibly robust, and they’ve already got the know-how to churn out something like this. Moreso, Korea and Japan have a long-standing history of animosity towards one another that manifests today in a heated competition of, well, pretty much everything.

So, here’s Pritz, South Korea’s version of Babymetal only, ya know, not as good. The song’s got a decent hook, and I applaud them for trying, but nope, sorry… not cutting it! Also not nearly as adorable! Babymetal FTW! Can’t wait for Metal Resistance Episode III!!!

Check Out These Korean Babymetal Imposters - MetalSucks

 
  

この韓国のBabymetalぺてん師たちをチェックしてください 

 

誰かが、世界中で過去1年とそれらの広範囲に及んだ成功の間に後者に投げられたすべての賞賛を与えられて、Babymetalを見習おうとするであろうということは必然的であるようだ。

しかし、私は最初、そのような模倣者バンドがアメリカから来るであろうと思ったが、韓国が私達に先制パンチを加えるであろうということは完全に考えていなかった。
多くの同様なJポップ、Kポップ産業は信じられないほど頑強で、彼らは、このようなものを大量生産するためにすでにノウハウを得ている。
まして、韓国、および日本は、よい、だいたいすべての激しい競技会において今日明示する互いへの敵意の長年の履歴を持っている。

 従って、よいように、ここにPritz、Babymetalの韓国のバージョンのみがなく、あなたは知らない。
歌はきちんとしたフックを持っていて、私は試みるが残念ないいえゆえに彼らを賞賛する…
 同様にほぼ同じほどかわいらしくありません!
ほとんど崇拝できない!
Babymetal 最高!!
レジスタンス エピソードIIIを待つことができない!!!